Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En ik weet, dat ik, tot u komende, met vollen zegen des Evangelies van Christus komen zal. |
| Steph | οιδα δε οτι ερχομενος προς υμας εν πληρωματι ευλογιας του ευαγγελιου του χριστου ελευσομαι |
| Trans. | oida de oti erchomenos pros ymas en plērōmati eulogias tou euangeliou tou christou eleusomai |
| Alex | οιδα δε οτι ερχομενος προς υμας εν πληρωματι ευλογιας χριστου ελευσομαι |
| ASV | And I know that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ. |
| BE | And I am certain that when I come, I will be full of the blessing of Christ. |
| Byz | οιδα δε οτι ερχομενος προς υμας εν πληρωματι ευλογιας του ευαγγελιου του χριστου ελευσομαι |
| Darby | But I know that, coming to you, I shall come in [the] fulness of [the] blessing of Christ. |
| ELB05 | Ich weiß aber, daß, wenn ich zu euch komme, ich in der Fülle des Segens Christi kommen werde. |
| LSG | Je sais qu'en allant vers vous, c'est avec une pleine bénédiction de Christ que j'irai. |
| Pesh | ܝܕܥ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܐܡܬܝ ܕܐܬܐ ܐܢܐ ܠܘܬܟܘܢ ܒܡܘܠܝܐ ܗܘ ܕܒܘܪܟܬܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܡܫܝܚܐ ܐܬܐ ܐܢܐ ܀ |
| Sch | Ich weiß aber, daß, wenn ich zu euch komme, es in der Fülle des Segens Christi geschehen wird. |
| Scriv | οιδα δε οτι ερχομενος προς υμας εν πληρωματι ευλογιας του ευαγγελιου του χριστου ελευσομαι |
| Web | And I am sure that when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ. |
| Weym | and I know that when I come to you it will be with a vast amount of blessing from Christ. |
